‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“クラーク郡”
‎ウソ
‎ウソよ
‎ねえ
‎パパみたいな人でしょ？
‎じゃあ 来て
‎体調不良の理由
〝バイオナは 絡んでいるのか？〞
‎鉛筆の靴下がない
‎タンスの上は見た？
‎手伝って
‎ママ 手伝ってよ
‎ママ
‎元気？
‎そのシャツいいね
‎ステキな色だ
‎全部の色がね
‎襟元の色といい…
‎どうも
‎いいんだ その…
‎ディオン パットよ
‎鉛筆の靴下を捜してる
‎あの靴下か
‎調子は？
‎その 君は…
‎大丈夫よ
‎そうか
‎私たちも大丈夫よ
‎そうか よかった
‎そうね 私…
‎見せたいものがあるの
‎いい？
‎オーロラの時の ‎データみたいだ
‎ええ
‎マークの時計に ‎チップがあった
‎マジか
‎ディオン 急いで
‎靴下を捜してるの
‎開けないファイルが多くて
‎バイオナの暗号化システムだ
‎開けるには 会社独自の ‎アルゴリズムが必要だ
‎職場に持って行けば ‎開けられる
‎頼みたいけど‎―
‎やっぱりマークは ‎バイオナを信用してない
‎ディオンを見るスザンヌの ‎目つきを見たでしょ
‎ああ
‎分かるけど…
‎中身を知りたくないか？
‎息子の安全が最優先よ
‎走らないで
‎あった
‎やった！
‎もうすぐ出られるよ
‎大丈夫？
‎ああ
‎また片頭痛が
‎片頭痛って？
‎ひどい頭痛のことよ
‎おじいちゃんと同じね
‎あまりにひどいから‎―
‎光も遮断してた
‎ありがとな
‎平気だよ
‎頭を下げて
‎よく母が父にやってたの
‎和らぐはず
‎遅れるよ
‎行こう
‎よし
‎助かったよ
‎行くぞ
‎あとで話せるかな？
‎ええ もちろん
‎走らない
‎分かった
‎ほら 靴ひもを結ぶぞ
‎私ったら何をやってるんだか
‎彼は いい人よ
‎だけど？ ゴム取って
‎だってパットよ ‎考えたこともなかったわ
‎彼は違ったのね
‎変な感じよ 夫の親友だもの
‎私は何人もの夫の友達に ‎言い寄られたわ
‎女性として扱われるのは ‎悪くないでしょ？
‎まあね
‎だったら楽しまなくちゃ
‎すごい男かもよ
‎試してみなくちゃ
‎彼とディオンの関係を ‎壊したくないのよ
‎そんなの気にしなくていいの
‎デートに誘われたら ‎応じるのよ
‎応じるべし
‎ステキなレストランで ‎前菜からデザートまで楽しみ
‎それから別のごちそうを
‎真面目な話よ
‎みんなでディナーする？ ‎彼の友達は？
‎さすがに やりすぎね
‎動かないで
‎嵐の雲は ‎６キロになるって知ってた？
‎フットボール場67個分だよ
‎知ってたさ
‎フットボール場のことは ‎初耳だけどな
‎嵐ってすごいね
‎すごいといえば‎―
‎バイオナにいた ‎キツネを覚えてるか？
‎変な傷のやつ？
‎もう治ったんだ
‎生きてるの？
‎ピンピンしてる
‎超元気だ
‎何かしたのか？
‎“よくなって”って
‎触ったりしたのか？
‎ガラスは触ったよ
‎心配だったから
‎君が治したんだ
‎僕のパワーで？
‎君の能力は計り知れないよ
‎よし
‎頭が痛いの？
‎大丈夫だ
‎学校を楽しんでこい
‎どうした
‎治してあげる
‎待て やめろ
‎ディオン やめるんだ
‎ストップ
‎平気か？
‎うん 平気
‎キツネよりだいぶ大きいね
‎ママに電話するか？
‎ママが怒られちゃう
‎知らせないと
‎平気 ほら
‎でも…
‎行くよ
‎だけど…
〝フライ先生の スーパー科学者〞
〝全部が重要〞
‎どういうこと？
‎暖かい空気と ‎冷たい空気で嵐が起きる
‎暖かい空気はどこから？
‎嵐の止め方を考えるために ‎仕組みを説明してるの
‎続けて
‎暖かい空気を冷やせば ‎嵐のパワーがなくなるだろ？
‎そうすればハリケーンも減る
‎分かった 冷たい空気を ‎送り込む銃を作ろう
‎学校で銃を作るの？
‎じゃあ 銃はやめて‎―
‎デカい消火器みたいなのは？
‎いいアイデアね
‎そう？
‎ママの彼氏が ‎手伝ってくれるかも
‎リュックにつけても ‎いいかもね
‎絵が上手いね
‎ストームキラー
‎いいわね
‎大丈夫か？
‎気分が悪い
‎ディオンを保健室へ ‎連れて行くから 続けてて
‎立てるか？
‎お大事に
‎大丈夫か？
‎ルイス･カンパニーです
‎やあ
‎イケてる振り付けを考えたぞ
‎今日はムリだわ ‎いろいろやることがあるの
‎例えば？
‎仕事とかディオンとか ‎個人的なこととか
‎昼休み以外でやれ ‎自分の時間だろ
‎そうだけど…
‎やることは消えないぞ
‎30分だけ忘れるんだ
‎じゃあ お昼にね
‎もしもし
‎クワメ
‎なんて絶好のタイミングだ
‎君のアイデアが ‎チームに好評だ
‎それは…
‎デザイナーと修正して
‎ディオンが熱を出したから ‎明日でもいい？
‎ダメだ
‎今日中に印刷に回さないと
‎病気なのよ
‎代わりを頼め
‎このチャンスを逃すのか？
‎長い目で見たら ‎健康保険のほうが大事なはず
‎張ってる
‎もしやサイバー心気症？
‎フィリップスが ‎私の患者に口出しするの
‎また？ あなたの ‎何が気に入らないの？
‎とりあえず ‎２つ思い当たるわね
‎私が話すわ
‎ダメよ ‎恋人にそんなことさせない
‎ここは教育病院なんだから ‎彼も学ぶべきよ
‎いいから昼寝しましょ ‎疲れてるの
‎何の用？
‎ディオンが病気なの ‎迎えに行ってくれる？
‎親友はどうしたの？
‎誰のこと？
‎パットよ
‎彼には頼めないの ‎ちょっと複雑で
‎まさか寝たの？
‎違うわよ お願いできる？
‎了解
‎ありがとう
‎家に送り届けてくれたら ‎なるべく早く帰る
‎甥(おい)‎っ子を迎えに行く
‎誰と寝たって？
‎誰とも
‎それが問題なの
‎ディオン 具合は？
‎気分が悪いよ
‎大丈夫よ すぐに治るわ
‎ありがとう
‎どれ
‎分かった 計画変更よ
‎すごい熱だわ
‎どうした
‎あなたの当初のデザインに ‎少し手を加えて…
‎何だと？
‎冗談だろ
‎ちょっと失礼
‎“キャット： ‎ＥＲで検査する 病院で”
‎キャットです 伝言を
‎おい
‎質問は電話で
〝ニコール 君はとても 大事な友達で…〞
重すぎるな
〝俺の人生には 君が必要だから…〞
‎“よかったら ‎この間のこと話そう”
‎大きいハートか ‎小さいハート？
‎小さいほうが かわいいか
‎セクシーじゃない
‎絵文字はやめよう
‎“コピー”
‎“ニコール”
‎“よか”
‎マズい
‎アホ
‎“ニコール･ウォーレン”
‎ディオンがＥＲにいるの
‎どうして？
‎熱があってキャットが ‎連れて行っちゃった
‎今朝は元気だったぞ
‎病院が検査する前に ‎行ってほしいの
‎もしバレたら…
‎どうすれば？
‎待って
‎ここから病院まで40分だけど ‎あなたのほうが近いから…
‎すぐ向かうよ
‎40分後に行く
‎分かった
‎先生
‎高熱が出てるから ‎検査したいの
‎430が空室です
‎行くわよ
‎何ごと？
‎かなりの高熱で ‎しかも ぜん息持ちだから
‎検査しておこうと思って
‎ディオン 覚えてる？
‎ダニエルよ
‎安定したら ‎肺を検査したらいい
‎分かってる
‎ただの助言よ
‎ごめん ただ…
‎分かってる
‎ベッドへ
‎ほら
‎40度だわ ‎着いた時より２度上がってる
‎改装済みでは？
‎安い業者のせいね
‎ママ
‎ママはどこ？
‎すぐに来るわ
‎ママ
‎まず熱を下げないと
‎アイスパックを
‎点滴の用意を
‎了解
‎気持ち悪い
‎大丈夫よ すぐによくなるわ
‎私のほうを見るのよ
‎いい？
‎もう終わった
‎ディオン 大丈夫？
‎意識は？
‎脱水症状よ 点滴が効くはず
‎どういうこと？
‎もっと氷を
‎すみません
‎ディオン･ウォーレンの ‎病室は？
‎お名前は？
‎パット･ローリンズです
‎ご家族？
‎はい
‎というか家族の友人です
‎母親の友人だ
‎ゴッドファーザーです
‎430号室ですが ‎家族しか入れません
‎でも…
‎ラウンジでお待ちください
‎ディオン
‎大丈夫？
‎時計は？
‎あるわ
‎どうぞ
‎じゃあ血液を採らせてね
‎すぐ終わるからね
‎大丈夫 痛くないわ
‎よし
‎大丈夫？
‎すぐ終わる
‎スーパーヒーローは泣かない
‎まだ８歳なんだから ‎泣いてもいいのよ
‎キャット
‎よし 終わったわ
‎ほら
‎キャット
‎これを見て
‎すぐ戻るわ
‎何これ どういうこと？
‎分からない
‎３回やって全部こうなったの
‎ここの設備は ‎どうなってるの？
‎検査室へ行く
‎キャットおばさん
‎すぐ戻るから休んでて
‎私が持ってくわ
‎いいの？ ありがとう
‎一緒にいてあげて
‎兄は優秀な農夫だった
‎奥さんの死後 何年もの間 ‎農場を１人で管理してきたの
‎兄が こんな状態の ‎農場を見たらきっと…
‎心中お察しします
‎兄とはどこで？
‎数年前にアイスランドで
‎流星群ね
‎空を見上げるために ‎わざわざ遠くまで行くなんて
‎でも帰国してから ‎兄の運気が変わり始めた
‎農場は繁栄し豊作が続いて
‎天が味方したようだった
‎彼に何があったの？
‎まるで嵐が直撃したみたい
‎竜巻の動きは知ってるわ
‎１つの家を通り越して ‎別の家を襲う
‎気まぐれにね
‎でも他に襲われた家は ‎群で１つもないの
‎兄を奪い‎―
‎消し去った
‎男だよ
‎雷の男だ
‎やめなさい
‎嵐の中に男がいたの？
‎もういい
‎２階へ
‎早く
‎早く２階へ行きなさい
‎兄のことは愛してた
‎だけど兄は ‎悪霊に取りつかれて‎―
‎ブレイデンまで巻き込んだ
‎そのせいで ‎命を奪われたに違いないわ
‎違う そうじゃないよ
‎ブレイデンなの？
‎庭に出てきて
‎大丈夫？
‎ウォレス先生は集中治療室へ
‎ディオンは無事？
‎だと思う
‎俺もさっき着いたんだけど ‎家族しか面会が許されなくて
‎キャットは？
‎付き添ってるよ
‎パワーは使ってないと思う
‎よかった
‎本当にありがとう
‎いいよ ‎廊下の先にいるから…
‎廊下の先ね？
‎話してくるわ
‎ありがとう
‎ああ
‎ディオン ママよ
‎僕 水の中なの？
‎違うわよ
‎だいぶ疲れてるみたい ‎お昼寝する？
‎明日は学校へ行くよ
‎考えとく
‎妙な熱だけど ‎容体は安定してきてる
‎どうして病院へ？
‎“助けてくれて ‎ありがとう”は？
‎みんなにとって危険なの
‎危険ってどういうこと？
‎寝てる子供が私たちに ‎危害を加えるとでも言うの？
‎誰かにケガでもさせたら…
‎またスーパーパワーの話？
‎来なさい
‎深刻じゃないと思って ‎放っておいてたけど
‎まだ言ってるの？
‎事実だからよ
‎分かってよ
‎だったら見せて
‎ディオン
‎ママ？
‎起き上がれる？
‎ごめんね そうよ
‎学校の時間？
‎キャットおばさんに ‎パワーを見せてあげて
‎できる？
‎黒いバンに連れ去られるって
‎そう言ったの？
‎今回は特別よ
‎いい？
‎あなたを元気にするために ‎見ないとなの
‎何か浮かべてみて
‎頭が変な気分
‎それでも やってみて
‎いい？
‎代理ミュンヒハウゼン ‎症候群なら見たくないわ
‎いつもと違って ‎何かがおかしいのよ
‎おかしいのは ‎あなたたち２人よ
‎私が何とかするわ
‎様子は？
‎容体は安定してきたと ‎言うけど
‎もうろうとしてて ‎熱も下がらないの
‎でもキャットがついてるし…
‎普通の患者とは違う
‎パワーのせいなら？ ‎彼ら特有の病だったら？
‎スーパーヒーローの免疫学は ‎医学部で習わない
‎俺が原因かも
‎どうして？
‎彼がキツネを治したと ‎話したら
‎俺の片頭痛も治せると ‎思ったみたいで…
‎途中で止めたんだけど
‎そのせいで体を壊したのかも
‎本当に申し訳ない
‎でも…
‎キツネの時は大丈夫だったわ
‎俺のほうがデカい
‎これがスーパーヒーローの ‎病気なら 治療法もあるはず
‎コミックではどうなの？
‎もしかしたら…
‎詳しいでしょ？
‎コミックは現実とは違う
‎その…
‎マークの研究データは？
‎バイオナで解読して ‎手がかりを探せる
‎スザンヌがサーバーを ‎監視してない？
‎だけど 医者がいずれ ‎異常に気づくかもしれない
‎少なくとも先回りできる
‎俺のせいでディオンが ‎こんなことになったなら‎―
‎何とかしたい
‎頼む
‎ありがとう
‎俺の命にかけて守るよ
‎他に何できる？
‎ママはここよ
‎ママがそばにいるわ
‎その調子
‎今になって浮かぶとはね
‎熱が41度まで上がってるの
‎まだ診断中よ
‎血液検査の結果が ‎もうじき出るわ
‎採血したの？
‎標準手順よ
‎ダメよ そんなことしたら…
‎採血はダメ 取り戻して
‎もう提出済みよ
‎取り戻してよ ‎採血の許可なんかしてない
‎冗談でしょ ‎回復させる気あるの？
‎回復どころか危険なのよ
‎何が？
‎バンに連れ去られるとでも？
‎頭がどうかして…
‎ディオン？
‎どういうこと？
‎どうして…
‎何なの これ
‎何なの
‎大丈夫よ
‎浮いてた
‎何なの？
‎病因も治療法も分からない
‎医学は長い歴史が ‎あるけど 浮くなんて
‎不気味よね
‎分かるわ ‎とにかく落ち着いて
‎私ったら ‎あなたを信じなかった
‎話すことが ‎たくさんありすぎる
‎私…
‎ごめんね
‎いいの
‎よくないわ ‎１人で悩んでたんでしょ
‎あなたを精神科に ‎拘束しようと思ってた
‎何て？
‎でも やってない
‎なんで病院に置きたくないか ‎分かったでしょ？
‎ちょっと頭を整理させて
‎他には誰が？
‎パット
‎あとシャーロットよ ‎同じパワーの持ち主なの
‎他にもこういう人が？
‎何人いるかは分からない
‎ディオンのカルテを ‎消してくる
‎よく考えて ‎バレたらクビになるわ
‎消さなかったら？
‎考えたくもないわ
‎ディオンといて
‎終わったら報告する
‎やあ
‎保健室から ‎帰ってこないから心配したわ
‎気分が悪くて‎―
‎熱が90度くらいあって
‎吐きたいのに吐けないんだ
どこなの？
‎病院だよ
変な声だな
ジョナサン？
ストームキラーを 作ってるよ
‎エスペランザと話してたのに
‎僕と…
‎僕…
寝たほうがいいわ
そうだよ その間に 僕らは銃で科学賞をとる
銃じゃないわ
‎エスペランザは僕の…
‎親友…
‎ディオン？
‎録画しなきゃ
‎ダメよ
おい 切るなよ
‎とんでもない高熱です
‎保護すべきです
‎きっかけが必要よ
‎時間はありません
‎焦らないで
‎マジかよ マーク
‎“全てのアイテムをコピー”
‎いつから心が読めるの？
‎ずっとだよ
‎でも父さんの力が欲しい
‎何でも早く成長させるんだ
‎森で家を隠したんだ ‎たったの10分で
‎お父さんがやったの？
‎嵐から僕を守るためだよ
‎戦おうとしたの？
‎でも止められなかった
‎誰でもムリだ
‎確かに見たのね？
‎雨の人たちと雷の男
‎あの嵐は 父さんか僕を ‎捕まえにきたんだ
‎あなたが ‎捕まらなくてよかった
‎父さんがいないのに ‎ここにいたくない
‎行かないと
‎僕も
‎何て？
‎一緒に行く
‎ムリよ
‎連れてってよ
‎私には…
‎ムリなの
‎ディオンって？
‎その人のこと ‎ずっと考えてる
‎だから僕はダメなの？
‎ディオンに言われたの？
‎ブレイデン 夕食よ
‎また来るわ
‎ウソだ 戻ってこないくせに
‎やめて ブレイデン
‎ディオンの所でしょ？
‎やめて
‎どうして僕は ‎助けてくれないの？
‎僕を置いてかないで
‎戻ってきて
‎“ディオン･ウォーレン”
‎血液検査の結果が ‎もうすぐ出るわよ
‎キャット？
‎ええ
‎どうしたの？
‎何してるの？
‎誰が許可したの？
‎お願い
‎何をしてるのよ
‎怪しく見えるけど ‎正しいことをしてると信じて
‎信じる？
‎甥のカルテを消すのを ‎無視しろと？
‎理由もなくやると思う？ ‎ニコールたちのためなの
‎なんで規則を破ってまで？
‎家族を守りたいの
‎私も家族になるのでは？
‎秘密にしてほしいの
‎私たちの関係みたいに
‎あなたの成功を私のおかげと ‎思われたくなかったからよ
‎キャリアを棒に振らないで
‎お願いだから ‎何が起こってるか教えて
‎担当から外すわ
‎私たちの関係も ‎理事会に伝える
‎あなたも覚悟して
‎“血液検査 結果”
‎熱が41度を超えてる ‎何かしないと
‎ヨウ素の数値が ‎通常の1.5倍になってる
‎何それ
‎私に任せなさい
‎でも急がないと ‎ダニエルに見つかったの
‎どうしたの？
‎落ち着いて ‎もっと氷を当てて
‎効果ないわ
‎そんなことない ‎熱を下げるの
‎“安定した”って
‎落ち着いて
‎警備が到着します
‎ありがとう
‎430号室の患者の測定値を ‎見てくれる？
‎はい
‎ありえない
‎患者の体温は…
‎46度です
‎出血熱ですか？
‎さっぱり不明よ
‎分かったぞ
‎知ってるから平気よ
‎そうか
‎マークは ‎あらゆる検査をした
‎血液検査に ‎遺伝子テストに ＭＲＩも
‎それは？
‎ヨウ素を下げてる
‎下げたらマズい
‎マークはオーロラによって ‎生体を変えられ‎―
‎ヨウ素が通常の２倍あった
‎ディオンにはヨウ素が必要だ
‎分かったわ
‎よし
‎ヨウ素注入
‎どうすれば？
‎ママ？
‎ディオン
‎ママ
‎ここよ
‎ディオン
‎苦しいよ
‎窒息しちゃうわ
‎キャットおばさん パット
‎ママ
‎起きたのね
‎熱が下がったわ
‎そう
‎いずれにせよ来て
‎責任なら私が取るわ
‎そうはいかない
‎ニコール いいのよ
‎ラース
‎病院が‎疾病対策センター(Ｃ Ｄ Ｃ)‎に ‎通知したわ
‎レベル３の隔離施設を ‎要求してる
‎どこ行くの？
‎おしっこだよ
‎一緒に行く
‎１人で できるよ
‎もう６年やってる
‎失敗もあるでしょ
‎時計があるから平気だろ？
‎手を洗って
‎６年やってる
‎ヒーローの気分はどう？
‎最高だ
‎当然よ
‎昨夜のことはごめん
‎ただ…
‎平気よ
‎すごく楽しい時間を ‎過ごしたから…
‎気にしないで
‎そうか
‎マークの代わりになろうとは ‎思ってない
‎それは不可能だし…
‎だけど…
‎君を大事に思ってる
‎それに俺たちは ‎いいチームだと思うし…
‎何か言う前に ‎これは分かってほしい
‎何も変わる必要ない
‎すでに家族みたいなものだし ‎今後もそうだし
‎俺たちは…
‎君の好きな関係でいい
‎分かった
‎友達でいたいの
‎ディオンが何か言ったとか？
‎もちろん ‎ディオンが最優先だけど…
‎ディオンもタイミングも ‎関係ないの
‎ただノーなの
‎でも…
‎もちろん あなたのことは…
‎いいんだ 分かってる
‎大丈夫だ
‎俺は…
‎フラれるのは慣れっこだ
‎もう行くよ
‎パットは？
‎何があったの？
‎大丈夫よ
‎きっと考え直してくれるわ
‎真実を言わないかぎりムリよ
‎それはできない
‎本当にごめん
‎仕方ないわ
‎ディオンと帰る？
‎うん
‎一緒に来る？
‎病院の責任者と話さないと
‎大丈夫よ
‎時計は？
‎あるよ
‎おなか減った？
‎何 食べたい？
‎チキンナゲットと ‎バーベキューソース
‎チキンナゲットと ‎バーベキューソース？
‎ポテトも
‎ウォーレンさん
‎はい
‎ＣＤＣです
‎皆さん 落ち着いて
‎あの子よ
‎何ごと？
‎その子から離れて
‎どうして？
‎ママ
‎大丈夫よ 何もしないで
‎その子を預かる
‎市民の脅威にならないことが ‎確認できるまで隔離する
‎マスクを
‎何するのよ
‎この子は問題ないわ
‎ねえ 聞いてよ
‎ママ！
‎ママ
‎離して
‎ママ イヤだ！
‎ディオン！
‎離してよ
‎やめて
‎お願い
‎ママ
‎離して
‎ママ
‎ディオン！
‎ママ！
‎“バイオナ”
‎ママ イヤだ
‎ディオン
‎ディオン！
‎日本語字幕 金澤 葵